Upland officials can’t agree on sales tax measure intended to prevent budget cuts