Southland air quality watchdog sued over refinery air pollution rule