New documentary follows Long Beach’s Josh Fischel and the journey to creating Music Tastes Good