More cars and pedestrians are struck by Metrolink trains as experts push for better safety and suicide prevention