Magnitude 5.9 quake halts trains in Tokyo area; 30 injured