Housing market chills as mortgage rates, prices scare buyers