High costs thwart California’s housing push