Fontana Unified superintendent agrees to step down amid controversy