Democratic Sen. Krysten Sinema defends her votes — and the filibuster — and draws praise from GOP