Comedy writer Laura Chinn tells a tale of self-acceptance and belonging with her memoir ‘Acne’