Cal Fire battalion chief from Temecula accused of battery for second time